Dr. Nebojša Kuzmanović, direktor Arhiva Vojvodine, uputio je pismo gradonačelniku Brčko distrikta BiH Esedu Kadriću u kojem je izrazio zahvalnost na pruženom gostoprimstvu tokom jednodnevne posjete Brčkom. Također, kao prilog pismu gosp. Kuzmanović poslao je nepotpuni prevod teksta Povelje. Tekst pisma prenosimo u cijelosti:

Poštovani gradonačelniče Kadriću,

Evo još i danas me drži ono lepo raspoloženje i osećanje od juče. Hvala Vama i vašim saradnicima na divnom gostoprimstvu koje ste nam priredili.

Šaljem Vam prepis teksta povelje, koje su moje kolege iz Arhiva Vojvodine preveli sa latinskog. (Dejan Jakšić i Olgica Trbojević)

Još radimo na prevodu, pa ćemo vam uskoro poslati konačnu verziju teksta.

Nadam se skorom viđenju, kako u Novom Sadu, tako i u Brčkom, i nastavku saradnje.

S poštovanjem

Dr Nebojša Kuzmanović

Direktor Arhiva Vojvodine

Prilog: Prevod delova povelje

‘’Mi Žigmund (Sigismundus), po milosti božijoj rimski avgust kralj Ugarske itd., dajemo svima na znanje, da vernom Ivanu (Johannes), sinu pokojnog palatina Nikole Gorjanskog (de Gara), i Hedvigi, kćeri vojvode Mazovja, uzimajući u obzir njihove terete i po posebnoj milosti, utvrđenje Talj (Tally), posed Tokaj (Tokay) sa utvrđenjem Tarcal (Tarchal) sa svim pripadajućim koje je Ivana (Johanna) Gorjanska ka znak svoje saglasnosti u vreme zaključenja bračnog ugovora između njih, u vrednosti 12.000 forinti a 6.000 forinti čistog zlata, želim njima da nadoknadim. Zato želeći da Ivanu Gorjanskom i supruzi odmah rečenu vrednost nadoknaditi, naše utvrđenje zvano Srebrnik (Zreberneck) u našoj kraljevini Bosni, zajedno sa utvrđenjima Grabovac (Grabowch?) i Barkazad (Barkazaad?), zatim Slano, Međurečje, Repes i Vohterica (Zlano, Megerechye, Repes, Wecrherizka?), sa svim mestima, brdima, dolinama, šumama, vodotokovima (Tolisa, Toliza) i ribarenjem i svim drugim plodokorišćenjem kako u Posavlju (Pozawije) tako i drugde i zadržati na neodređeno vreme u Kraljevini Bosni dok navedena suma ostaje u zalogu da se čuva dok nama ili našim naslednicima Ivan Gorjanski, njegova supruga ili naslednici se ne iskupe. Obećavamo osim toga da ćemo mi ili naši naslednici u Kraljevini Ugarskoj navedene posednike ili njihove naslednike, i sve navedene tvrđave i sve pripadajuće koristi do vremena otkupa držati i braniti. Ovo potvrđujemo našim autentičnim pečatom koji kao kralj Ugarske koristimo na potvrdi.

Dato u Tati na dan Sv. Petra i Pavla apostola (29. juni) 1422. godine.’’

Pojašnjavajući razloge donošenja Povelje iz vojvođanskog Arhiva stiglo je i obrazloženje zašto ugarski kralj Žigmund daje imanje porodici Gorjanski.

„Ugarski kralj Žigmund je 1418. godine nagradio Nikolu Apafija, plemića iz Erdelja i zapovjednika Srebrnika, Vranduka i Dubočca, za uspješnu obranu ovih utvrda od tadašnjih Hrvojevih navala.

Srebrnik je bila jedina od ove tri utvrde koja je trajno ostala ugarska. Zapovjednik Srebrnika bio je isprva Ivan Morović, a potom vjerojatno Ivan Gorjanski.

Godine 1422. Ivan je zajedno sa svojom suprugom Hedvigom od Mazovije dobio, u zamjenu za imanja Tokaj i TalIya u Ugarskoj koje je držao kao kraljev zalog, okrug Srebrnik.

Pored utvrde Srebrnik, okrug je obuhvaćao i utvrde Brčko i Grabovac. Ova posljednja se kasnije više ne spominje, dok su prve dvije poslije smrti Gorjanskoga 1428. godine ostale u posjedu njegove udovice.

Ona ih je, pak, 1430. godine morala predati kapetanu Beograda Matku Talovcu (mađ. Talloci) i njegovoj braći. Srebrnik i Brčko bili su u vlasti Talovaca sve do prvih osmanlijskih osvajanja, koja su uslijedila kratko prije 1443. godine“.

Nacionalni arhiv Mađarske

Diplomatski arhiv

(MNL, DL 11225)

Magyar Nemzeti Levéltár

DIPLOMATIKAI LEVÉLTÁR (Q szekció) • Kincstári levéltárból (E) • MKA, Neo-regestrata acta (Q 311) • 11225

BiH ESAP 2030+ pomoći će zaštiti životne sredine, pružiti alat relevantnim tijelima za postizanje održivosti životne sredine, poboljšati zdravlje građana i građanki, te doprinijeti težnjama BiH za članstvo u EU. Tokom mjeseca februara i marta 2022., predstavnici i predstavnice vlasti BiH podijelili su sa nama svoje poruke zašto je BiH ESAP 2030+ toliko važan za Bosnu i Hercegovinu. Razgovarali smo sa Nadom Ljubojević, višom saradnicom za zaštitu životne sredine u Odjeljenju za prostorno planiranje i imovinsko-pravne poslove Brčko distrikta Bosne i Hercegovine (BiH).

Na koji način će BiH ESAP 2030+ pomoći relevantnim bh. institucijama u postizanju održivosti životne sredine i unapređenju zdravlja i dobrobiti sadašnjih i budućih generacija građana i građanki u BiH?

Svaka osoba ima pravo na život u zdravoj i ekološki prihvatljivoj životnoj sredini i dužnost je svakog pojedinca/ke da zaštiti i čuva životnu sredinu.
Strategija zaštite životne sredine i Akcioni plan 2030+ sadrže ciljeve i mjere za predstojeći period od 10 godina. Realizacija mjera zacrtanih Akcionim planom pomoći će nadležnim institucijama da oblast zaštite životne sredine doprinese unapređenju zdravlja sadašnjih i budućih generacija u BiH.

BiH ESAP 2030+ uvažiti će odnose između rodne ravnopravnosti, društvene jednakosti i siromaštva (GESEP). Na koji način će to da donese dodatne benefite Strategiji zaštite životne sredine BiH?

Po prvi put kod izrade strateških dokumenata omogućena je interakcija između životne sredine i pitanja koje se odnose na rodnu ravnopravnost, društvenu jednakost i siromaštvo u BiH, pa je za očekivati da će implementacija Strategije i Akcionog plana donijeti benfite ovim kategorijama društva.

U dosadašnjem procesu izrade BiH ESAP 2030+ dokumenta određeni su prioriteti u pogledu ciljeva i mjera. Koji ciljevi i mjere su definisane kao prioriteti u Brčko distriktu BiH?

Kad su u pitanju prioriteti u pogledu ciljeva i mjera na prvo mjesto bih stavila jačanje kadrovskog i institucionalnog kapaciteta u oblasti životne sredine u Brčko distriktu BiH. To je neizostavno, uzimajući u obzir da Strategija zaštite životne sredine 2030+ sadrži 7 tematskih cjelina, što pored Odjeljenja za prostorno planiranje i imovinsko pravne poslove (kao nadležnog odjeljenja za zaštitu životne sredine) zahtijeva uključenost i ostalih odjeljenja Vlade koji su od ključnog značaja prilikom izrade ovog dokumenta i realizacije mjera koji će se definisati Akcionim planom. Teme koje su u fokusu odnose se na upravljanje otpadom
(odnosno izgradnja centra za upravljanje otpadom), upravljanje vodama i zaštita voda (odnosno izgradnja sistema za prečišćavanja opadnih voda), zaštita prirode, zaštita vazduha - uspostavljanje monitoringa zagađenja segmenata životne sredine, energetska efikasnost i korišćenje obnovljivih izvora energije, zaštita zemljišta, upravljanje hemikalijama, upravljanje šumama, kao i buka i vibracije u životnoj sredini.
Drugi prioritet bi bio izrada novih ili izmjena i dopuna postojećih zakonskih i podzakonskih akata iz oblasti životne sredine.

Da li je svijest građana i građanki o životnoj sredini dovoljno razvijena i da li se primjeti napredak kada je riječ o uključivanju građana i građanki Brčko distrikta BiH u okolišna pitanja?

Kad je u pitanju osviješćenost po pitanju zaštite životne sredine, teško je u ovom trenutku odrediti nivo osviješćenosti. Naravno, građani i građanke žele zdravu i ekološki čistu životnu sredinu, ali da bi se to desilo moramo svi učestvovati i dati svoj doprinos njenom očuvanju na način da se poštuju zakoni iz oblasti životne sredine i da inspekcijske kontrole budu efikasne.
Zato treba kontinuirano promovisati važnost očuvanja životne sredine za dobrobit sadašnjih i budućih generacija, a to je moguće samo uz strogo poštovanje zakonskih odredbi iz oblasti životne sredine i da svako u svom okruženju i djelokrugu rada doprinosi očuvanju životne sredine i to od preškolskog uzrasta, pa do najstarijih populacija.

BiH je bogata brojnim turističkim destinacijama. Koja je Vaša omiljena koju bi preporučili našim čitateljima i čitateljkama i zašto?

BiH obiluje brojnim turističkim destinacijama, ali jedna od njih je i grad sunca i mnogih prirodnih, kulturno-istorijskih vrijednosti -Trebinje. Geografski položaj ovog grada je takav
 a je samo 20 km udaljen od mora. Tu je i Orjen planina i svakako neizostavni krošnjasti platani koji su stari oko 120 godina.