U Brčkom promovirana ruska knjiga „Ja, Čečen“ u prijevodu Žarka Milenić ^Istaknuto

„Radi se o zbirci pripovijetki o ratnim zbivanjima današnjice. Autor nema definiciju za rat, jer je rat postao dio savremenog društva, a koje se sukobi sa sistemom informacija“, rekao je o djelu predstavljač, Ernad Osmić, prof. bosanskog jezika iz Brčkog.

Milenić je djelo prvo preveo na hrvatski jezik prije šest godina za jednu nakladničku kuću u Zagrebu, a potom je prijevod ugledao svjetlo dana i na našim prostorima. Prilikom odabira djela, vodio se njegovom kvalitetom i aktuelnom temom, a naveo je da je ova Sadulajeva zbirka priča nagrađivana i dobro kritički ocijenjena .

Književni klub Brčko distrikta predvođen Milenićem, u posljednje vrijeme veliki značaj daje ruskim autorima, a sve više i kineskim klasicima. Za Sadulajeva, koji se svrstava među mlade živuće pisce, Milenić kaže da je dobar odabir za prijevod, iako se njegov poetski stil uveliko razlikuje od našeg. To mu dodatno stvara i problem i novi izazov prilikom prijevoda.

Piše i foto: Ivana Piric / Radio Brcko